emenu
Возможностиchevron_rightQR-менюchevron_rightМультиязычность и автоперевод
translatePro

Мультиязычность и автоперевод

Переведите меню на нужные языки в один клик и проверьте перевод перед применением.

Мультиязычность и автоперевод · экран панели emenu
lockЭта функция входит в ProЕсли у вас пакет Free, перейдите на платный пакет или попробуйте 14 дней бесплатно, без карты.Посмотреть пакеты
Описание

Что такое мультиязычность и автоперевод?

Иностранному гостю трудно понять по турецкому меню, что за блюдо перед ним: он спрашивает официанта, и обслуживание замедляется. Функция мультиязычности позволяет публиковать названия категорий, товаров и описания и на других языках. Гость выбирает свой язык в переключателе языков меню.

Писать всё вручную не нужно. Автоперевод за один раз переводит меню на выбранные языки. Результаты не попадают в меню сразу: сначала вы их просматриваете, при необходимости исправляете и только потом применяете.

Мультиязычность есть в пакете Pro и в Pro+. В пакете Free цифровое меню публикуется на одном языке — языке по умолчанию.

Что вы можете

Мультиязычность и автоперевод ile

check_circleДобавление языков без ограничений
check_circleНазвания категорий, товаров и описания переводятся автоматически
check_circleПереводы проверяются перед применением
check_circleЛюбой перевод можно отредактировать вручную
check_circleРазные цены и валюты для разных языков
check_circleИнтерфейс меню на 5 языках; для арабского — справа налево
Как это работает

Три шага.

01
Добавьте новый язык в меню через панель.
02
Запустите автоперевод в один клик.
03
Проверьте переводы и примените их.
Подробности

Мультиязычность и автоперевод: подробности

Неограниченное число языков, поддержка письма справа налево

Добавляйте в меню сколько угодно языков. Для каждого языка выбирается направление письма; для языков с письмом справа налево, например арабского, меню тоже идёт справа налево. Язык можно не удалять, а сделать неактивным и убрать из меню.

  • checkЧисло языков не ограничено
  • checkНаправление письма: слева направо или справа налево
  • checkВключение и отключение языка
  • checkВыбор языка, на котором QR-меню открывается по умолчанию

Автоперевод в один клик (DeepL)

Автоматический перевод меню выполняется через DeepL — сервис машинного перевода. Вы сами выбираете языки и контент для перевода; перевод выполняется в фоновом режиме, а за ходом процесса можно следить в панели.

  • checkПереводится: названия категорий, названия товаров и описания товаров
  • checkЗаполнение только недостающих переводов или перезапись существующих
  • checkАнглийский, немецкий, русский, арабский, французский, испанский, итальянский, китайский, японский, корейский и другие
  • checkВозможность отменить перевод в процессе

Проверка перед применением к меню

После перевода вы видите каждый текст вместе с оригиналом. Тексты, которые сервис вернул без изменений (особые названия блюд, бренды и т. п.), помечаются для проверки. Вы исправляете нужные строки и применяете всё к меню за один раз.

Ручной перевод и цена по языку

На странице редактирования товара у каждого языка своя вкладка. Здесь можно вписать перевод вручную или изменить автоперевод. На той же вкладке указываются цена и валюта для меню на этом языке; если цену не указать, отображается обычная цена продажи.

Интерфейс меню — тоже на языке гостя

Постоянные надписи — поле поиска, кнопки, названия дней — уже готовы на турецком, английском, немецком, русском и арабском. Если гость выбирает один из этих языков, интерфейс меню переключается на него. При выборе другого языка переводятся названия товаров и категорий, а постоянные надписи остаются на исходном языке меню.

В панели Мультиязычность и автопереводЭкранов: 2
Мультиязычность и автоперевод · экран панели emenu
Примеры использования

Кто и как этим пользуется?

01

Кафе в туристическом районе

Вы добавляете английский, немецкий и русский и запускаете автоперевод. Проверяете результат и применяете. Гость читает меню на своём языке и не спрашивает официанта о каждом блюде.

02

Ресторан при отеле с арабоязычными гостями

Вы добавляете арабский с направлением письма справа налево. Когда гость выбирает арабский, и названия блюд, и кнопки меню отображаются по-арабски и справа налево.

03

Ресторан с часто меняющимся меню

Добавив новые блюда, вы запускаете перевод только для недостающих текстов. Переводы, исправленные вами ранее, сохраняются, переводятся только новые позиции.

04

Названия национальных блюд

Названия вроде «искендер» или «кюнефе» вы, возможно, захотите оставить как есть. Если сервис перевода их не меняет, строка помечается для проверки; можно оставить название по-турецки, а описание опубликовать на иностранном языке.

Частые вопросы

Мультиязычность и автоперевод — вопросы и ответы

В пакете Pro; есть и в Pro+. В пакете Free меню публикуется только на языке по умолчанию, но постоянные надписи меню во всех пакетах доступны на 5 языках.

Другие связанные возможности

currency_exchange
Мультивалютность
Иностранный гость видит цены на своём языке и в привычной валюте.
Pro
egg
Аллергены и метки
Отметьте 14 стандартных аллергенов — гость отфильтрует меню по «без содержания».
Pro
qr_code_2
QR-меню
Гость сканирует QR-код — меню открывается на телефоне без установки приложения.
Free
Pro · 99 ₺ / мес. + НДС

Развивайте меню с Pro.

Попробовать 14 дней бесплатноСравнить пакеты